Measuring up: Across the sea By: Claire Ward Canadian firms boast far-flung outposts, but going abroad doesn't mean going global September 7, 2008